Dlaczego Brytyjczycy śpiewają "Baa Baa Black Sheep", a Amerykanie – "Itsy Bitsy Spider"?

Korzenie kulturowe dziecięcych piosenek

Zacznijmy od jednej z najbardziej znanych brytyjskich rymowanek: "Baa Baa Black Sheep". Dla niemal każdego Brytyjczyka, to piosenka znana od dzieciństwa. Co ciekawe, jej historia sięga XVIII wieku, a odnosi się do wydarzeń z XIV wieku, kiedy w Anglii wprowadzono podatek na wełnę – wówczas niezwykle cenny zasób. W wersji oryginalnej tekst wspomina o trzech workach wełny: jeden dla króla, drugi dla duchownego, a trzeci dla właściciela.

Oto oryginalna wersja tej piosenki:

"Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full.
One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane."

Z drugiej strony mamy amerykański klasyk – "Itsy Bitsy Spider". Ta urocza piosenka opowiada o pajączku wspinającym się po rynnie, którego deszcz zmywa, ale który z uporem wraca na swoją drogę. Pierwsze wzmianki o tej rymowance pochodzą z początków XX wieku. W przeciwieństwie do brytyjskich piosenek, które często mają historyczne odniesienia, "Itsy Bitsy Spider" ma wymiar motywacyjny: każde niepowodzenie uczy nas próbować od nowa.

Tekst tej piosenki brzmi następująco:

"The itsy bitsy spider
Climbed up the water spout.
Down came the rain
And washed the spider out.
Out came the sun
And dried up all the rain.
And the itsy bitsy spider
Climbed up the spout again."

Dlaczego te różnice są ważne?

Dziecięce piosenki to coś więcej niż tylko zabawa – są częścią naszego dziedzictwa kulturowego. W Wielkiej Brytanii wiele rymowanek, takich jak "London Bridge is Falling Down", jest silnie zakorzenionych w historii i tradycji, co pozwala dzieciom od najmłodszych lat łączyć się z przeszłością. W Stanach Zjednoczonych natomiast, gdzie tradycje tworzyły się stosunkowo niedawno, piosenki często skupiają się na prostych, pozytywnych przekazach. Przykłady to "Twinkle, Twinkle, Little Star" czy "The Wheels on the Bus", które uczą radości z codziennych chwil.

To zróżnicowanie odzwierciedla różne podejścia do kultury: Wielka Brytania, z bogatą historią, pielęgnuje tradycje, podczas gdy Stany Zjednoczone skupiają się na radości i praktyczności.

Co to ma wspólnego z nauką języka angielskiego?

Śpiewanie dziecięcych piosenek to świetny sposób na naukę języka angielskiego, szczególnie dla najmłodszych. Dzięki rytmom i powtarzającym się frazom dzieci szybciej zapamiętują nowe słowa, ćwiczą wymowę i poznają elementy kultury krajów anglojęzycznych. Na przykład "Baa Baa Black Sheep" pozwala lepiej zrozumieć znaczenie wełny w historii Anglii, a "Itsy Bitsy Spider" uczy wytrwałości – cechy ważnej również w procesie nauki.

Można powiedzieć, że piosenki takie jak te sprawdzają się idealnie podczas nauki online – na przykład na kursach angielski dla najmłodszych. Dzięki nim zajęcia stają się ciekawsze i bardziej angażujące.

Co mówią badacze?

Znawczyni dziecięcych rymowanek, brytyjska badaczka Iona Opie, zauważyła, że:

"Każda dziecięca rymowanka nosi ślady epoki, z której pochodzi".

Ten cytat idealnie oddaje to, czym są dziecięce piosenki – swego rodzaju kapsułami czasu, które pozwalają nam poznać wartości i sposób myślenia ludzi z przeszłości.

Kilka ciekawostek o dziecięcych rymowankach

1. Tekst "Baa Baa Black Sheep" był kilkakrotnie modyfikowany, aby lepiej odpowiadał współczesnym normom społecznym, choć pierwotnie był jedynie alegorią.
2. W różnych regionach USA można usłyszeć alternatywną wersję "Itsy Bitsy Spider", znaną jako "Eensy Weensy Spider".

Co możemy zyskać dzięki dziecięcym piosenkom?

Dziecięce piosenki to nie tylko rozrywka, ale też świetne narzędzie edukacyjne. Uczą rytmu, poprawnej wymowy i pozwalają zanurzyć się w kulturze krajów anglojęzycznych. Poznając brytyjskie i amerykańskie rymowanki, otwieramy drzwi do dwóch zupełnie różnych światów.

A kto wie? Może dzięki tym melodiom Twoje dziecko nie tylko nauczy się angielskiego, ale i pokocha go? W końcu, czy istnieje lepszy sposób na naukę niż przez zabawę?